[…], On trouve cependant le féminin, quand le nom le plus voisin est de ce genre. (Mon analyse de la lettre 8 de Pantagruel à Gargantua, issue de Pantagruel, te donne une petite idée de l’éducation humaniste envisagée par Pantagruel pour son fils), Gargantua ouvre un espace littéraire pour le corps dont les fonctions naturelles sont évoquées sans tabou : l’accouchement, l’urine, la défécation…. Pour Antoine Gautier, chercheur sur la syntaxe et la linguistique française, le problème réside surtout dans la formulation malheureuse de la règle du « masculin qui l’emporte sur le féminin »[82]. Mais derrière l’exubérance et le rire se cache une réflexion humaniste sur l’homme. avec une finale masc. François Rabelais a publié Gargantua en 1534 sous le pseudonyme Alcofribas Nasier (anagramme de François Rabelais !) Concernant les arguments avancés en soutien à la règle, outre Vaugelas cité ci-avant, plusieurs grammairien invoquent la « noblesse » comme motif de supériorité. Hélas pour tout jamais me serez-vous cachées ? De même pour la Grammaire françoise raisonée (1721) du pédagogue et grammairien Monsieur de Vallange[55], le masculin l’emporte car il est plus « fort »[56],[57]. Mais Louis-Nicolas Bescherelle rappelle encore dans l’édition de 1850 de sa Grammaire nationale : « Dans ces exemples, souvent cités, le féminin est à sa place ; l’ironie explique tout. Le grammairien et membre de l’Académie Vaugelas ne s’y montre pas complètement opposé : « Ni la douceur ni la force n’y peut rien. Comment trouver un plan de dissertation ? Pour André Chervel[61], c’est l’avis de Condillac qui est décisif pour écarter l’argument de la « noblesse » : « Une preuve que la noblesse du genre n’est point une raison, c’est que l’adjectif se met toujours au féminin, lorsque, de plusieurs substantifs, celui qui le précède immédiatement, est de ce genre. Parce que le genre masculin est le plus noble, il prévaut tout seul contre deux féminins, même quand ils sont plus proche du régime. »[31],[32]. La fée Morgane dans la légende arthurienne Selon les ouvrages récents des philologues, Morgane, fille d'Ygerne dite aussi Ygraine et du duc de Cornouailles, est la demi-sœur, considérée comme méchante, du roi Arthur. Pour la linguiste Lucy Michel, c’est au XVIIe et XVIIIe siècles qu’apparait la formulation de la règle de primauté du masculin, corrélée à « une certaine conception de la domination masculine, présentée comme essentielle, naturelle et indiscutable »[28]. L’abbaye de Thélème, chapitre 57; II – Résumé de Gargantua. — O (dist Grandgousier) que tu as bon sens, petit guarsonnet ! », — Étienne Bonnot de Condillac, Cours d’études pour l’instruction du prince de Parme[63]. Merci de laisser un commentaire ! Pour la linguiste Lucy Michel, la croyance en la prédominance intrinsèque du masculin est un effort de « déhistoricisation et de décontextualisation de la langue, qui est posée comme dénuée de tout lien avec le monde extra-linguistique, et plus simplement, avec la société »[81]. La guerre finie, Gargantua offre en récompense à son ami Frère Jean des Entommeures l’étonnante abbaye de Thélème. Le groupe « vous en pût » » est corrigé à partir de 1660 en « vous pussent »[45]. Cette pratique influence les cas où l’accord de proximité peut être employé. », — “Hist. Citant François-Urbain Domergue, « Auguste gouverna Rome avec un tempérament, une douceur soutenue », il explique que si les substantifs sont synonymes, on accorde l’adjectif avec le dernier[68]. Dans ce même ouvrage, commentant une phrase que Malherbe présente comme un écueil à éviter (« Ce peuple a le cœur et la bouche ouverte à vos louanges »[34]), Vaugelas invoque la noblesse du masculin pour justifier qu’il l’emporte sur le féminin, même si à cette occasion il admet une exception car cela heurte trop l’usage de son temps[35] : « Il faudrait dire, ouverts, selon la grammaire latine, qui en use ainsi, pour une raison qui semble être commune à toutes les langues, que le genre masculin étant le plus noble, [il] doit prédominer toutes les fois que le masculin et le féminin se trouvent ensemble, mais l’oreille a de la peine à s’y accommoder, parce qu’elle n’a point accoutumé de l’ouïr dire de cette façon, et rien ne plait à l’oreille, pour ce qui est de la phrase et de la diction, que ce qu’elle a accoutumé d’ouïr. », — Dominique Bouhours, Doutes sur la langue françoise[49]. ». Analysant le corpus en moyen français de l’ATILF (textes de 1330 à 1500) et la fréquence des accords de proximité, Marie-Louise Moreau conclut que l’accord au masculin est majoritaire dans le corpus analysé, avec toutefois une différence selon que le receveur de l’accord fait partie du groupe nominal ou qu’il est employé avec le verbe être : « Le masculin est majoritaire dans les deux cas, à hauteur de 54,7 % à l’intérieur du groupe nominal, contre 76,3 % dans les emplois avec être »[24]. Et que pis est, qu’il en devenait fou niais tout resveux et rassoté ». », Cependant, on observe aussi des cas d’accords de proximité, qui sont soumis à quelques restrictions : le mot féminin doit être au pluriel et se référer à une entité inanimée, « Les minéraux et les substances métalliques. Il est donc beaucoup plus fréquent d’utiliser l’accord de proximité avec les noms de choses qu’avec les noms de personnes[6]. On note à cette époque des hésitations chez certains auteurs dans l’application ou non de l’accord de proximité. », « Ces pères et ces mères qui font profession d’être chrétiennes. Les exemples d’expressions féminines, dans l’ironie, sont très nombreux. Existe-t-il une guerre juste ? Elle ajoute : « cet accord selon le sens est toujours pratiqué, comme la plupart d’entre nous le savent (et non le sait) »[14]. Dans la société romaine, pourtant éminemment phallocratique, l’accord au masculin d’un adjectif apposé à deux noms, l’un masculin et l’autre féminin, n’est pas considéré comme normal », « cet accord selon le sens est toujours pratiqué, comme la plupart d’entre nous le savent (et non, « Les règles assez factices de la prédominance du masculin dans les adjectifs qualifiant plusieurs noms n’existent pas encore au, « Le masculin est majoritaire dans les deux cas, à hauteur de 54,7 % à l’intérieur du groupe nominal, contre 76,3 % dans les emplois avec être », « une certaine conception de la domination masculine, présentée comme essentielle, naturelle et indiscutable », « L’accord de proximité, intra-linguistique, cède le pas à un accord, « Dans le premier cas, Vaugelas penche pour l’accord Les premiers chapitres de Gargantua visent à répondre à la question : « Qu’est-ce qu’une bonne éducation ? ». Commentant ce vers de Desportes, « Pour rendre mon désir et ma peine éternelle[30] », il estime que éternelle ne se rapporte qu’à peine[29]. Le féminin est donc venu là, parce que le masculin n’y pouvait être. Merci infiniment…. Le grec ancien se caractérise également par le maintien d’un accord de l’indo-européen commun, dit « Ta zoa trekhei » (Τὰ ζῷα τρέχει / Tà zỗia trékhei : « les animaux cour[en]t ») : les sujets de genre neutre, au pluriel, induisent un verbe au singulier[1]. […], Accord du genre. Vous trouverez ici toutes les fiches de lecture étudiées en Français 4ème. Éliane Viennot donne un exemple de cet accord selon le sens dans une lettre de Madame de Sévigné : « Il a tout refusé, mais la noblesse de Rennes et de Vitré l’ont élu malgré lui, pour être à leur tête, au nombre de six cents et plus »[13]. La dernière modification de cette page a été faite le 8 février 2021 à 04:48. Le pacifique Grandgousier tente par tous les moyens d’éviter la guerre, mais face à la furie belliqueuse de Picrochole, il est contraint de mener une guerre défensive pour restaurer la paix. Pour ces trois vers de Desportes : Filets d’or, chers liens de mes affections, À la fin du XVIIIe siècle, la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 pratique encore un accord de proximité dans son article VI : « Tous les Citoyens étant égaux à ses yeux, sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics, selon leur capacité, et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talens. 8,583,104 Ces fiches permettent de résumer simplement de nombreuses oeuvres abordées durant l'année de 4ème Cette éducation est une réussite. L’accord de proximité se rencontre fréquemment jusqu’à la Renaissance, en particulier pour les noms communs abstraits, mais beaucoup plus rarement en ce qui concerne les noms communs désignant des personnes, comme en latin. En ancien français et en moyen français, il est permis d’accorder l’adjectif en genre et en nombre avec le dernier nom[15] et cet usage est dominant au moins pour l’accord de l’épithète[16]. – Partager pour nous encourager, donner vos impressions ainsi que les nouveaux mangas que vous souhaitez voir sur le site (sans oublier de participer au t’chat). du V. et du N. Test. », — Cyprien Ayer, Grammaire comparée de la langue française[70]. Dans la société romaine, pourtant éminemment phallocratique, l’accord au masculin d’un adjectif apposé à deux noms, l’un masculin et l’autre féminin, n’est pas considéré comme normal »[9]. L’écriture de Rabelais est d’une variété et d’une richesse extraordinaire. », — Vaugelas, Remarques sur la langue françoise[37]. ... Gargantua de François Rabelais — Il n’est (dist Gargantua) poinct besoing torcher cul, sinon qu’il y ayt ordure ; ordure n’y peut estre si on n’a chié ; chier doncques nous fault davant que le cul torcher. ». Ainsi, lorsqu’un accord est fait au pluriel concernant des noms de choses à la fois masculins et féminins, il se fait au neutre pluriel. Vous trouverez ici toutes les fiches de lecture étudiées en Français 1re. Amélie Vioux, professeur particulier de français, je vous aide à booster vos notes au bac de français. Ou encore, dans la même pièce, « Armez-vous d’un courage et d’une foi nouvelle[25] ». Mais cette méthode pédagogique est un échec : Gargantua devient « tout rêveux et rassotté ». Ainsi, au chapitre 50 de Gargantua de Rabelais, l’accord au masculin pluriel prévaut : « Item, parce que tant hommes que femmes une fois reçus en religion après l’an de probation étaient forcés et astreints y demeurer perpétuellement leur vie durant, fut établi que tant hommes que femmes là reçus, sortiraient quand bon leurs semblerait franchement et entièrement » [23]. Lorsqu’un verbe à la troisième personne est accompagné de plusieurs sujets au singulier, le verbe s’accorde le plus souvent au singulier, avec le sujet le plus proche[19]. Gargantua bénéficie d’abord d’une éducation médiévale dispensée par un théologien qui lui fait apprendre les choses par cœur. Votre frère et vous n’êtes pas trop sages. Le domaine cultive exclusivement le chenin en biodynamie, dont il est l’un des précurseurs en France. Ainsi, si dans sa Grammaire des grammaires, Charles-Pierre Girault-Duvivier énonce que « L’Adjectif se rapportant à deux ou plusieurs Substantifs distincts et du nombre singulier, se met au pluriel, et prend le genre masculin, si […] les Substantifs sont de genres différents », il défend encore partiellement l’accord de proximité. A l’inverse, la devise de l’Abbaye de Thélème est « Fais ce que tu voudras». Dans Les Caractères de La Bruyère, on peut lire dans la quatrième édition de 1689 au chapitre « De la mode » : « l’on condamne celle qui fait de la tête des femmes la base d’un édifice à plusieurs étages, dont l’ordre et la structure change selon leurs caprices[46] ». Tu passes le bac de français ? Dans un monde où les méthodes médiévales règnent encore en maître dans les universités, Rabelais propose une œuvre d’une richesse extraordinaire dans laquelle il expose une conception humaniste de l’éducation, de la politique et de la religion. Pour André Chervel, avant tout la question des accords ne peut être séparée du rôle majeur du masculin dans l’économie générale du système de la langue[79], ensuite il constate que les grammaires anciennes se sont peu intéressées à la question de l’accord de l’adjectif quand il se rapporte à la fois à un nom masculin et à un nom féminin (pour le XVIIe siècle, dix-neuf ouvrages seulement le mentionnent, sur soixante-deux qu’il a consultés). Commenter ... Commenter J’apprécie 57 0. » Gargantua : Chapitre 29, lettre de Pantagruel à son fils, pages 235-237. L’aigle fend l’air avec une vitesse, une rapidité prodigieuse (Buf.). L’adjectif dégénère-t-il de sa noblesse, en prenant le genre féminin ? Lettre de Pantagruel à Gargantua, chapitre 8, La technique INCONTOURNABLE pour faire décoller tes notes en commentaire. », — Vaugelas, Remarques sur la langue françoise[33]. Par cette éducation humaniste, Gargantua est transformé. — Commentaires sur la Guerre des Gaules, I, 26. Dans le sens courant, Morgane est une fée de la légende du Roi Arthur. de proximité, dans le second, pour l’accord au masculin », « l’on condamne celle qui fait de la tête des femmes la base d’un édifice à plusieurs étages, dont l’ordre et la structure, quand les deux genres se rencontrent, il faut que le plus noble l’emporte, « Le genre masculin est réputé plus noble que le féminin, à cause de la supériorité du mâle sur la femelle ; le masculin et le féminin sont plus nobles que le neutre, à cause de la supériorité des êtres animés sur ceux qui ne le sont pas », « Quelques-uns ont dit que le substantif était le mâle, et l’adjectif la femelle, d’autant que celui-là est le plus noble, plus significatif et non sujet à autrui », « se met au masculin comme à son genre primitif, tout nom susceptible des deux genres étant masculin avant d’être féminin », « puisqu’il n’y a pas plus de raison pour faire l’adjectif masculin que pour le faire féminin, il est naturel qu’on lui laisse sa première forme, qui se trouve celle qu’il a plu d’appeler, « La naturalisation, en s’effaçant comme processus et en ne laissant apparaitre que le résultat final, est donc amenée à son terme », « à la fin, il ne reste plus que la loi, l’argument d’autorité qui pose l’incontestabilité du phénomène linguistique », « L’Adjectif se rapportant à deux ou plusieurs Substantifs distincts et du nombre singulier, se met au pluriel, et prend le genre masculin, si […] les Substantifs sont de genres, « Auguste gouverna Rome avec un tempérament, une douceur, « quand il y a plusieurs substantifs de différents genres, l’adjectif se met au masculin pluriel », « lorsque les substantifs sont synonymes », « même observation chez Bonneau et Lucan (1838), « dans notre ancienne langue ces règles d’accord n’étaient pas suivies ; d’ordinaire le verbe s’accordait seulement avec le nom le plus rapproché », « l’une des plus célèbres de la grammaire française », « de la plupart des ouvrages de grammaire françaises », « Le masculin a la priorité sur le féminin : “Le père et la mère sont contents” », « le petit nombre des occurrences de la formule dans l’imprimé contraste avec son incroyable célébrité », « une masculinisation délibérée du français à l’époque classique », « s’en prendre tôt ou tard à la structure même de la langue », « déhistoricisation et de décontextualisation de la langue, qui est posée comme dénuée de tout lien avec le monde extra-linguistique, et plus simplement, avec la société », « masculin qui l’emporte sur le féminin », « le masculin est plus noble que le féminin », Société internationale pour l’étude des femmes de l’Ancien Régime, Anne Abeillé, Aixiu An et Aoi Shiraïshi, «, André Berthou, Serge Gremaux et Georgette Vœgelé (, Langue sauce piquante. Gargantua : l’auteur et son oeuvre; Gargantua : Résumé et personnages; Gargantua : les thèmes; Gargantua : le Prologue, pages 47-53, « Buveurs très illustres (…) subito presto. CLIQUE ICI et deviens membre de commentairecompose.fr ! Encore une fois MERCI. Chez Nicolas Beauzée en 1767, cette affirmation est rendue plus explicite : « Le genre masculin est réputé plus noble que le féminin, à cause de la supériorité du mâle sur la femelle ; le masculin et le féminin sont plus nobles que le neutre, à cause de la supériorité des êtres animés sur ceux qui ne le sont pas »[50]. Gargantua : Chapitre 57, le … Coexistence des accords jusqu’à la Renaissance, « on a affaire moins à des règles absolues qu’à des tendances », « Contre toute attente, les anciens étaient plus sensibles que nous au respect du sexe et à la discordance des genres. Cyrano de Bergerac, acte II scène 6. Le chapitre 11 a été scindé en deux parties pour une lecture plus facile sur support mobile. L’accord de l’adjectif avec des noms de choses est aussi cité comme une exception, avec pour appui le vers de Racine « Armez-vous d’un courage et d’une foi nouvelle », dans la Grammaire de la langue française d’Israël-Michel Rabbinowicz (he), parue en 1886, ou dans la Grammaire française d’Oscar Bloch et René Georgin de 1936[71]. déjà utilisé pour Pantagruel en 1532. Pour l’auteur humaniste, seule la guerre défensive se justifie. Mais après deux substantifs de genre différent, l’adjectif singulier s’accorde avec le dernier, comme j’ai le cœur et la bouche ouverte à vos louanges. Dans cette abbaye où sont accueillis les hommes et les femmes bien nés et bien éduqués, les murailles sont inexistantes et les jeunes gens n’ont qu’une seule règle : « Fais ce que tu voudras. Voici un résumé et une analyse (fiche de lecture) de Gargantua de Rabelais. Pour la formule « le masculin l’emporte sur le féminin », « l’une des plus célèbres de la grammaire française »[76], André Chervel remarque son absence « de la plupart des ouvrages de grammaire françaises », quoiqu’il cite une formule proche dans un manuel pour le cours préparatoire de 1887 : « Le masculin a la priorité sur le féminin : “Le père et la mère sont contents” »[77]. Le blog des correcteurs du Monde.fr, promotion de l’égalité entre femmes et hommes, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, Publications de l’Institut national de recherche pédagogique, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Règle_de_proximité&oldid=179694251, Article contenant un appel à traduction en russe, Page utilisant Lien pour un article existant, Article contenant un appel à traduction en hébreu, Article contenant un appel à traduction en allemand, Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. — Commentaires sur la Guerre des Gaules, I, 1. De même, si l’un des deux substantifs est d’un plus noble genre que l’autre, c’est-à-dire, s’il est du masculin, et l’autre du féminin, l’adjectif pluriel qui accompagne le verbe, sera aussi du masculin, comme : le tonnerre et la pluie étaient fort violents. – Garder download-film.club dans ses favoris pour revenir nous voir plus souvent. En italien contemporain, les grammairiens observent une majorité d’accords au masculin. Il existe une différence de traitement, en ce qui concerne les accords, entre les noms de choses et les noms de personnes. « La fille d’Orgétorix et un de ses fils fu[ren]t capturé[s]. Ni votre dignité vous en pût garantir[44]. Mais le fer, le bandeau, la flamme est toute prête (Rac.) — Chrétien de Troyes, Perceval ou le Conte du Graal (v. 412-413), « La méchanceté, la honte et la paressene déchoit pas, c’est impossible », — Perceval ou le Conte du Graal (v. 412-413). L’accord de l’adjectif attribut, si les sujets sont des noms de personnes de genres féminin et masculin, se fait au masculin pluriel ; toutefois il peut aussi se faire au féminin ou au singulier si telles sont les caractéristiques du sujet le plus proche, le verbe d’état, dans ce cas, s’accordant lui aussi avec le sujet le plus proche[2]. Cette richesse lexicale s’exprime particulièrement dans les multiples énumérations qui étourdissent le lecteur ! Les commentaires qui ne sont pas soignés ne sont pas publiés. Quand un verbe a plusieurs sujets dont le plus proche est au singulier, il peut se mettre au singulier[20] : « un gentil homme, dont l’amour, la fermeté et la patience est si louable » (Marguerite de Navarre, L’Heptaméron[21]). Grandgousier, le père de Gargantua, s’aperçoit que son fils « en rien ne profitait. Il a d’abord subi l’enseignement selon les méthodes médiévales fondées sur le par cœur, l’abstraction et le mépris du corps. Gargantua s’ouvre par un prologue qui livre une clé de lecture de l’œuvre: derrière le comique et le burlesque, Rabelais nous invite à extraire la « substantifique moelle » de l’oeuvre, c’est à dire à découvrir son sens profond. Consacrer ces trois jours et ces trois nuits entières. Ainsi l'avait établi Gargantua. Ainsi, après « le masculin est plus noble que le féminin » (Louis-Nicolas Bescherelle, 1850[64]), puis « le masculin l’emporte sur le féminin » (Berthou, Gremaux et Vœgelé, 1951[78]), les linguistes Anne Dister et Marie-Louise Moreau recommandent d’utiliser plutôt la formule « l’accord se fait au masculin »[83]. Le plan de 52 chapitres devait servir de matière à deux heures hebdomadaires de laboratoire de langue sur une année universitaire finlandaise, ce qui n’est plus le cas de nos jours, du fait des réductions d’effectifs et d’heures d’enseignement. », — Article « François », Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers[59]. En France, l’ironie est féminine, parce que le masculin est toujours noble dans son emploi. André Chervel cite aussi l’auteur Jean-Baptiste du ValJean-Baptiste du Val, au début du XVIIe siècle, sur la relation entre le substantif et l’adjectif : « Quelques-uns ont dit que le substantif était le mâle, et l’adjectif la femelle, d’autant que celui-là est le plus noble, plus significatif et non sujet à autrui »[60]. Noël-François De Wailly expose toutefois la règle sans référence à la « noblesse »[54]. Et elle note que le latin pratique également un accord selon le sens[7]. Je crée des formations en ligne sur commentairecompose.fr depuis 9 ans. Malvestiez, honte ne peresce Merci beaucoup Mme, je suis en terminale depuis le Sénégal mais je vous suis et grâce à vous je comprends très vite mes sujets. L’éducation de Gargantua n’a pas été de tout repos ! C’est après avoir tenté en vain la diplomatie et la conciliation que Grandgousier fait la guerre à Picrochole pour restaurer la paix. L’Office ne recommande pas l’usage du féminin grammatical comme outil de promotion dans ce contexte[15]. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Si l’adjectif se rapportant à plusieurs noms de genres différents est au pluriel, il prend toujours le genre masculin ; mais quand les terminaisons des deux genres de l’adjectif sont sensiblement différentes, on doit avoir soin de mettre le substantif masc. Il explique en effet : « Lorsque dans plusieurs substantifs l’esprit ne considère que le dernier, soit parce qu’il explique ceux qui précèdent, soit parce qu’il est plus énergique, soit parce qu’il est d’un tel intérêt qu’il fait oublier les autres, l’adjectif placé après ces substantifs s’accorde avec le dernier », — Charles-Pierre Girault-Duvivier, Grammaire des grammaires[68]. Pour des raisons pédagogiques et pour m'aider à mieux comprendre ton message, il est important de soigner la rédaction de ton commentaire. », — Vaugelas, Remarques sur la langue françoise[36]. Je voudrais donc dire, ouverte, qui est beaucoup plus doux, tant à cause que cet adjectif se trouve joint au même genre avec le substantif qui le touche, que parce qu’ordinairement on parle ainsi, qui est la raison décisive, et que par conséquent l’oreille y est toute accoutumée. », — Louis-Nicolas Bescherelle, Grammaire nationale[69]. Gli infermieri e la caporeparto nuove saranno subito disponibili. ». Gargantua, Chapitre 50. Rabelais : Gargantua - Chapitre 57; Rabelais : Pantagruel : Lettre de Gargantua à son Fils; Racine : Phèdre : Acte I Scène 3 ; Racine : Phèdre : Acte II Scène 2 ; Racine : Phèdre : Acte II scène 5 : Le second aveu de Phèdre; Racine : Phèdre : Acte IV scène 6; Racine : Phèdre : Acte V scène 6 ; Racine : Bérénice : Acte I scène 5 v297 à 322 ; Racine : Bérénice : Acte IV scène DVDrip, 1800p. Bienvenue sur votre site compagnon ! Rabelais multiplie aussi les registres (satirique, épique, comique, lyrique…) et ne recule devant aucune forme du comique (calembours, situations farcesques, allusions obscènes et scatologiques…). Bienvenue sur download-film.club ! ». Le grammairien suisse Cyprien Ayer expose pour sa part, dans sa Grammaire comparée de la langue française, parue en 1876 : « Quand l’adjectif se rapporte à plusieurs noms, il faut distinguer l’accord du nombre et l’accord du genre ». Il s'agit de la récompense que Gargantua accorde à frère Jean des Entommeures après la lutte contre Picrochole.